1
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
Χειμώνας στην Ανταρκτική.

2
00:01:09,040 --> 00:01:13,000
Η θερμοκρασία έχει πέσει
στους μείον 70 βαθμούς Κελσίου,

3
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
και ανέμους 120 μιλίων την ώρα

4
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
φυσήξτε στον έρημο παγότοπο.

5
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
Το κέντρο της Ανταρκτικής
βρίσκεται σε συνεχές σκοτάδι.

6
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
Μόνο οι παρυφές του βλέπουν το ζοφερό φως του χειμώνα.

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
Η θάλασσα παγώνει για εκατοντάδες μίλια,

8
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
διπλασιάζοντας ουσιαστικά το μέγεθος της ηπείρου.

9
00:01:35,640 --> 00:01:39,080
Το χειμώνα, η Ανταρκτική είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος.

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,400
Καθώς η θερμοκρασία πέφτει κατακόρυφα

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
και σχηματίζεται ο θαλάσσιος πάγος,

12
00:01:43,640 --> 00:01:48,600
το μεγαλύτερο μέρος της άγριας ζωής που κατέβηκε εδώ
για να επωφεληθείτε από τη σύντομη καλοκαιρινή περίοδο

13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
αναγκάζεται να υποχωρήσει ξανά βόρεια.

14
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
Πρακτικά τίποτα δεν μένει.

15
00:01:53,760 --> 00:01:58,120
Για να επιβιώσει στο βαθύ νότο
στην πιο πικρά εχθρική του

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,840
απαιτεί ένα πολύ ιδιαίτερο ζώο
με πολύ ιδιαίτερες προσαρμογές.

17
00:02:02,920 --> 00:02:06,280
Ένα τέτοιο πλάσμα είναι η φώκια Weddell.

18
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Κανένα άλλο θηλαστικό δεν ζει όλο το χρόνο

19
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
τόσο νότια όσο αυτό.

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,640
Αυτές οι σφραγίδες
είναι μόλις 800 μίλια από τον πόλο,

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,480
και μένουν εδώ χειμώνα καλοκαίρι.

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,400
Όπως όλες οι φώκιες της Ανταρκτικής,

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
έχουν ένα παχύ στρώμα λάσπης
για να τα μονώσουν από το κρύο.

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Αλλά το πραγματικό κλειδί
στην επιτυχία τους να επιβιώσουν εδώ

25
00:02:28,880 --> 00:02:32,480
είναι η ικανότητά τους να διατηρούν ανοιχτές τρύπες στον πάγο

26
00:02:32,560 --> 00:02:35,920
ώστε να έχουν
πρόσβαση στη θάλασσα όλο το χρόνο.

27
00:02:37,080 --> 00:02:42,240
Αυτές οι τρύπες είναι τα μόνα πράγματα
που σπάνε τη λευκή μονοτονία

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
πάνω από εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια θαλάσσιου πάγου.

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
Οι φώκιες, χωρίς διαφυγή στον ανοιχτό ωκεανό,

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
αναγκάζονται να μείνουν κοντά στις τρύπες.

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
Το καθένα είναι μια πύλη

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
από και προς τον υποβρύχιο κόσμο

33
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
στο οποίο οι φώκιες κυνηγούν και βρίσκουν καταφύγιο.

34
00:02:59,840 --> 00:03:04,920
Υποβρύχια, η θερμοκρασία
ποτέ δεν πέφτει κάτω από μείον 1,8 βαθμούς.

35
00:03:05,080 --> 00:03:08,960
Οι φώκιες υποχωρούν εδώ κάτω
κατά τη διάρκεια των χειρότερων χειμερινών καταιγίδων

36
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
και έτσι κρατήστε συγκριτικά ζεστό.

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Όταν βουτάς κάτω από τον πάγο,

38
00:03:24,720 --> 00:03:29,040
μπαίνεις μέσα σε δευτερόλεπτα,
έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Εδώ, μέσα σε ένα πόδι περίπου

40
00:03:31,440 --> 00:03:34,640
της θύελλας,
άγρια κρύα ερημιά από πάνω,

41
00:03:34,720 --> 00:03:39,280
φωτίζεται μόνο από το αμυδρό μπλε
φως που φιλτράρει μέσα από τον πάγο,

42
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
υπάρχει σταθερότητα, ειρήνη,

43
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
και μια απόκοσμη, αξέχαστη ομορφιά.

44
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
Τα ζώα χρειάζονται ειδικές προσαρμογές

45
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
να ζει σε νερό που είναι κάτω από το μηδέν.

46
00:04:31,440 --> 00:04:34,760
Τα περισσότερα ψάρια θα εκραγούν
αν άγγιζαν αυτό το τείχος του παγετώνα.

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
Κρύσταλλοι θα σχηματίζονταν αμέσως στα κύτταρά τους.

48
00:04:38,480 --> 00:04:43,560
Αυτά επιβιώνουν επειδή οι ιστοί τους
είναι φορτωμένα με αντιψυκτικό.

49
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
Η ζωή κάτω από τον πάγο,

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
σε σύγκριση με τη λευκή έρημο παραπάνω,

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
είναι εξαιρετικά πλούσιος.

52
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
Υπάρχουν όλων των ειδών τα ασπόνδυλα,

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
συμπεριλαμβανομένων των γιγάντων μέδουσες.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
Είναι ένα πολύ προστατευμένο μέρος,

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
για τον μόνιμο θαλάσσιο πάγο από πάνω

56
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
παρέχει προστασία όλο το χρόνο

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
από τα κύματα και τις καταιγίδες.

58
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
Αλλά το φαγητό είναι σπάνιο,

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
και πολλά από αυτά τα πλάσματα
έχουν γίνει οδοκαθαριστές.

60
00:05:41,560 --> 00:05:45,600
Αυτοί οι αστερίες κάνουν ένα γεύμα με περιττώματα φώκιας.

61
00:05:49,560 --> 00:05:54,400
Οι φώκιες Weddell μπορούν να βουτήξουν
στα 750 μέτρα, πιθανώς και περισσότερο,

62
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
σε αναζήτηση τροφής.

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,520
Σε αυτά τα βάθη, στο μόνιμο σκοτάδι,

64
00:05:58,600 --> 00:06:02,560
συναντούν έναν κόσμο
κυριαρχείται από σπόγγους μίσχων.

65
00:06:06,040 --> 00:06:08,960
Μεγαλώνει εξαιρετικά αργά στο κρύο,

66
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
τα ασπόνδυλα της Ανταρκτικής γίνονται γίγαντες.

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Επιστρέφοντας από τα βάθη

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
όπου ένας άνθρωπος θα συνθλίβονταν,

69
00:06:24,960 --> 00:06:29,160
σφραγίδες επιφάνεια πάσχουν κανένα
των επιπτώσεων της βαθιάς κατάδυσης

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
που μπορεί να σακατέψει τους ανθρώπους κολυμβητές.

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
Οκτώβριος στον μακρινό νότο.

72
00:06:41,920 --> 00:06:47,240
Θηλυκές φώκιες Weddell έλκονται έξω
στον πάγο της θάλασσας να γεννήσει.

73
00:06:55,440 --> 00:07:00,440
Φανταστείτε το σοκ της εγκατάλειψης μιας μήτρας
στους συν 37 βαθμούς Κελσίου

74
00:07:00,520 --> 00:07:05,280
και να πέσει στον πάγο
σε έναν κόσμο μείον 20.

75
00:07:33,880 --> 00:07:37,360
Το κουτάβι πρέπει να θηλάσει
και χτίστε ένα στρώμα λάσπης

76
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

77
00:07:38,960 --> 00:07:42,320
Συνήθως διπλασιάζει το βάρος του σε δέκα ημέρες,

78
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
γιατί το γάλα Weddell έχει 60% λιπαρά,

79
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
ένα από τα πλουσιότερα που παράγονται από οποιοδήποτε θηλαστικό.

80
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
Σημειωτέον, μετά από μία εβδομάδα,

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
το κουτάβι είναι έτοιμο για κολύμπι.

82
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
(Η ΜΗΤΕΡΑ ΧΑΜΗΛΕΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ ΤΗΣ)

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
Η μητέρα αγωνιά να πάρει το κουτάβι της
συνηθισμένοι στο νερό

84
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
πριν χαλάσει ο καιρός.

85
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
Αυτή τη στιγμή, περισσότερο από κάθε άλλη,

86
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
οι οπές αναπνοής φυλάσσονται ζηλότυπα.

87
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Οι Weddels έχουν ένα ιδιαίτερα ευρύ χάσμα

88
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
και μακριές κυνόδοντες και κοπτήρες,

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
που τους επιτρέπουν να ξύνουν τον πάγο

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,320
που διαμορφώνεται συνεχώς
και απειλεί να τους κλείσει τις τρύπες αναπνοής.

91
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
Τα δόντια τους δεν είναι αδιαπέραστα
σε αυτή τη φθορά

92
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
και σταδιακά φθείρονται,

93
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
ώστε τελικά η φώκια να μην μπορεί να φάει.

94
00:09:23,320 --> 00:09:27,400
Κατά συνέπεια,
Οι Weddells πεθαίνουν σε ηλικία περίπου 20 ετών,

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
τη μισή ηλικία από άλλες φώκιες της Ανταρκτικής.

96
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Ένα αρσενικό υπερασπίζεται μια υποβρύχια περιοχή

97
00:09:34,440 --> 00:09:38,000
και ζευγαρώνει με όλα τα θηλυκά
που χρησιμοποιούν τις αναπνευστικές του τρύπες.

98
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να αποκτήσετε ένα χαρέμι,

99
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
γιατί τα θηλυκά πρέπει να έχουν
ένα καταφύγιο κάτω από τον πάγο

100
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
από τα ακραία χειμωνιάτικα καιρικά φαινόμενα.

101
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
Μπορεί να φαίνεται ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει

102
00:09:52,600 --> 00:09:54,640
μια πιο σκληρή ύπαρξη από αυτή,

103
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
αλλά το περιβάλλον εδώ
είναι συγκριτικά σταθερή

104
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
και αυτές οι σφραγίδες είναι προσαρμοσμένες σε αυτό -

105
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
προστατεύεται από ένα τρίχωμα πυκνής τρίχας

106
00:10:02,760 --> 00:10:06,400
και μονωμένο με λάσπη
αμέσως κάτω από το δέρμα.

107
00:10:07,480 --> 00:10:12,240
Πράγματι, οι Weddells τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα
από τις περισσότερες άλλες φώκιες.

108
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Αν είναι επαρκώς παχυνόμενα

109
00:10:14,320 --> 00:10:16,400
στις έξι εβδομάδες πριν απογαλακτιστούν,

110
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
Το 95% των κουταβιών θα επιβιώσει.

111
00:10:25,720 --> 00:10:29,160
Αυτές οι σφραγίδες,
το πιο νότιο στον κόσμο,

112
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
ζήστε στη σκιά

113
00:10:30,840 --> 00:10:35,280
από το μεγαλύτερο ενεργό ηφαίστειο
στην Ανταρκτική - Όρος Έρεβος.

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
Το Έρεβος είναι ένα βουνό άκρων.

115
00:10:43,000 --> 00:10:48,480
Στον κρατήρα, λιωμένη λάβα φυσαλίδες
μακριά στους 600 βαθμούς Κελσίου,

116
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
και όμως, στη σύνοδο κορυφής,

117
00:10:50,240 --> 00:10:54,040
οι θερμοκρασίες σπάνια ανεβαίνουν
πάνω από μείον 45 βαθμούς.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
Ακόμα κι εδώ, υπάρχει ζωή.

119
00:10:56,800 --> 00:10:59,320
Η θερμότητα του ηφαιστείου παράγει ατμό

120
00:10:59,400 --> 00:11:02,480
που ανεβαίνει στο χείλος
και λιώνει το χιόνι και τον πάγο,

121
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
αφήνοντας γυμνά κομμάτια βράχου -

122
00:11:04,240 --> 00:11:07,440
σπίτι για βακτήρια και φύκια που αγαπούν τη θερμότητα.

123
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
Άλλο ένα εξαιρετικό παράδειγμα

124
00:11:09,840 --> 00:11:13,920
για το πώς η ζωή μπορεί να επιβιώσει στο μέγιστο
ακραίες συνθήκες στη Γη.

125
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Πίσω από το όρος Έρεβος,

126
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
τα υπερανταρκτικά βουνά
τέντωμα σε μια μακριά ευρεία ζώνη.

127
00:11:36,440 --> 00:11:39,480
Είναι η πιο εκτεταμένη γκάμα
στην ήπειρο,

128
00:11:39,560 --> 00:11:41,440
τρέχοντας για περίπου 2.000 μίλια

129
00:11:41,600 --> 00:11:45,160
και χωρίζοντας
τα μεγάλα ανατολικά και δυτικά παγάκια.

130
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
Αν και πολλές από τις κορυφές
έχουν ύψος πάνω από 4.000 μέτρα,

131
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
το μεγαλύτερο μέρος της σειράς είναι καλυμμένο

132
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
από τεράστιους παγετώνες που γεμίζουν τις κοιλάδες.

133
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
Κρυμμένο ανάμεσα στα υπερανταρκτικά βουνά

134
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
είναι μια από τις μεγαλύτερες εκπλήξεις της ηπείρου -

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
τις ξηρές κοιλάδες.

136
00:12:23,840 --> 00:12:29,040
Εδώ είναι η μεγαλύτερη περιοχή
του γυμνού βράχου στην Ανταρκτική.

137
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Είναι τόσο άνυδρο
ότι το χιόνι που πέφτει σύντομα εξατμίζεται

138
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
και δεν συσσωρεύεται ποτέ.

139
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
Η κοιλάδα από κάτω μου είναι το πιο ξηρό μέρος στη Γη.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
Εδώ και αιώνες δεν χιόνισε ούτε βρέξει.

141
00:12:42,760 --> 00:12:46,760
Το χειμώνα η θερμοκρασία πέφτει
στους μείον 52 βαθμούς Κελσίου

142
00:12:46,840 --> 00:12:50,360
και το έδαφος είναι μόνιμα παγωμένο
σε βάθος μισού μιλίου.

143
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
Οι συνθήκες είναι τόσο ακραίες

144
00:12:53,280 --> 00:12:58,440
ότι όταν οι επιστήμονες ήρθαν να σχεδιάσουν
ένα όχημα για εργασία στην επιφάνεια του Άρη,

145
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
το έφεραν σε αυτή την κοιλάδα
για να το δοκιμάσετε.

146
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Μια ένδειξη για τον παράγοντα
που δημιουργεί αυτές τις συνθήκες

147
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
βρίσκεται στο εξαιρετικό σχήμα
από αυτούς τους ογκόλιθους.

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
Αν και είναι συμπαγής γρανίτης,

149
00:13:11,920 --> 00:13:17,120
έχουν σκαλιστεί από άγριους ανέμους
που ουρλιάζουν από την παγωμένη θήκη.

150
00:13:18,280 --> 00:13:21,840
Αυτοί οι άνεμοι είναι τόσο ξηροί
που απορροφούν αμέσως

151
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
οποιαδήποτε υγρασία στον αέρα,

152
00:13:23,640 --> 00:13:27,360
και με τον τρόπο αυτό αποξηρανθεί
και να διατηρήσουν τους οργανικούς ιστούς.

153
00:13:27,440 --> 00:13:32,440
Αυτή η μουμιοποιημένη φώκια crabeater,
70 μίλια από τη θάλασσα,

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
μάλλον βρισκόταν εδώ

155
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
για 3.000 χρόνια ή περισσότερο.

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
Μπορείτε να υποθέσετε

157
00:13:40,200 --> 00:13:44,680
ότι ένα μέρος που μπορεί να παγώσει
σώματα φωκών για αιώνες

158
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
θα ήταν εντελώς χωρίς ζωή.

159
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
Αλλά ακόμα και σε αυτές τις ακραίες συνθήκες,

160
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
η ζωή υπάρχει.

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Διαλέξτε το σωστό είδος βράχου -

162
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
αυτός είναι ένας ελαφρύς πορώδης ψαμμίτης -

163
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
δώστε του ένα χτύπημα...

164
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
...και εκεί, ένα χιλιοστό
κάτω από την επιφάνεια,

165
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
μέσα στον πραγματικό ιστό του βράχου,

166
00:14:10,000 --> 00:14:13,360
μια πράσινη ζώνη, το χρώμα της ζωής.

167
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
Είναι λειχήνες που τα κατάφερε
να διεισδύσει και να αποικίσει

168
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
τα μικροσκοπικά κενά μεταξύ
οι κόκκοι του πορώδους βράχου.

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να επιβιώσει

170
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
σε αυτές τις άνυδρες συνθήκες που μοιάζουν με έρημο.

171
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Πάνω από τις ξηρές κοιλάδες,

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
συγκρατείται από τα υπερανταρκτικά βουνά,

173
00:14:34,760 --> 00:14:37,400
τεντώνει το ίδιο το παγοκάλυμμα.

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Αυτό είναι το οροπέδιο της Ανταρκτικής,

175
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
3.000 μέτρα ύψος.

176
00:14:50,600 --> 00:14:56,400
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο απαγορευτικό,
εχθρικά, ερημικά μέρη

177
00:14:56,480 --> 00:14:59,680
παρά εδώ πάνω στο οροπέδιο της Ανταρκτικής.

178
00:14:59,760 --> 00:15:04,240
Δεν είναι μόνο αυτή η ανθρώπινη ζωή
εδώ φαίνεται ασήμαντο -

179
00:15:04,360 --> 00:15:06,400
φαίνεται εντελώς άσχετο.

180
00:15:08,120 --> 00:15:13,080
Λίγα σημεία από λειχήνες
μπορεί να αναπτυχθεί σε ογκόλιθους

181
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
σε απόσταση 200 μιλίων από το Νότιο Πόλο,

182
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
και το καλοκαίρι,

183
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
ίσως ένα ή δύο
ιδιαίτερα περιπετειώδεις πετράδες χιονιού

184
00:15:22,440 --> 00:15:25,600
θα έρθει εδώ για να προσπαθήσει να φωλιάσει.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Έλα όμως ο χειμώνας,

186
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
απολύτως τίποτα ζωντανό

187
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
μετακινείται εδώ στο οροπέδιο της Ανταρκτικής.

188
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
Ακόμα και το καλοκαίρι, εδώ είναι πάντα χειμώνας,

189
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
με μέση θερμοκρασία μείον 30.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
1,5 φορές το μέγεθος της Αυστραλίας,

191
00:15:48,160 --> 00:15:52,320
αυτή είναι η μεγαλύτερη περιοχή
της άψυχης ερημιάς στον κόσμο.

192
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
Πέτρες χιονιού,
σύντομη επισκέπτες εδώ το καλοκαίρι,

193
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
αναγκάζονται να περάσουν το χειμώνα
εκατοντάδες μίλια

194
00:15:59,640 --> 00:16:03,080
στον θερμότερο βορρά,
στην άκρη της παγωμένης θάλασσας.

195
00:16:09,320 --> 00:16:12,840
Αυτό είναι το σύνορο
ανάμεσα στη ζωή στον ωκεανό

196
00:16:12,920 --> 00:16:16,440
και μια έρημο από πάγο
όπου σχεδόν κανένα ζώο δεν τολμά να πάει.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
Αλλά ένα πλάσμα πρέπει να το διασχίσει -

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
ο αυτοκράτορας πιγκουίνος.

199
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
Τον Μάιο, όταν τα παγωμένα νερά
και τις χαμηλές θερμοκρασίες του χειμώνα

200
00:16:37,240 --> 00:16:40,840
αναγκάζουν άλλα ζώα
να υποχωρήσει στον θερμότερο βορρά,

201
00:16:40,920 --> 00:16:44,120
Οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι κατευθύνονται νότια.

202
00:16:56,240 --> 00:17:00,520
Παίρνουν το δρόμο τους προς έναν αριθμό
των παραδοσιακών τόπων ωοτοκίας.

203
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Μόνο σε αυτό, μπορεί να υπάρχουν 25.000 πουλιά.

204
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Οι αυτοκράτορες είναι μοναδικοί.

205
00:17:11,040 --> 00:17:14,760
Είναι τα μόνα πουλιά
να γεννήσουν τα αυγά τους απευθείας στον πάγο.

206
00:17:26,680 --> 00:17:30,720
Λίγες ώρες μετά το θηλυκό
παρήγαγε το μόνο αυγό της,

207
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
το αρσενικό το αναλαμβάνει.

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Η μεταφορά πρέπει να είναι γρήγορη

209
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
αν το αυγό δεν είναι να παγώσει.

210
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
Το αρσενικό το ελίσσεται

211
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
σε μια θήκη γόνου με επένδυση αιμοφόρων αγγείων

212
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
που κρατούν το αυγό στους 80 βαθμούς
θερμότερο από την εξωτερική θερμοκρασία.

213
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
Εκεί, κάτω από ένα πτερύγιο,

214
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
είναι κλειστό για το χειμώνα.

215
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
Όταν το αυγό είναι ασφαλές
μέσα στη θήκη του αρσενικού,

216
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
τα θηλυκά είναι ελεύθερα να πάνε,

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,240
και ξεκινούν το μακρύ ταξίδι της επιστροφής
πέρα από τον πάγο της θάλασσας, στον ανοιχτό ωκεανό,

218
00:18:08,320 --> 00:18:12,480
αφήνοντας τους συντρόφους τους αντιμέτωπους
τις πιο κρύες συνθήκες στη Γη.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Με θερμοκρασίες κάτω από 70 βαθμούς,

220
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
και σε τρομερές καταιγίδες,

221
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
οι πιγκουίνοι μαζεύονται σφιχτά μεταξύ τους για ζεστασιά.

222
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
Όχι άλλοι ενήλικοι πιγκουίνοι
είναι τόσο ανεκτικοί μεταξύ τους,

223
00:18:41,120 --> 00:18:44,480
αλλά για τους Αυτοκράτορες αυτό είναι το κλειδί για την επιβίωση.

224
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Η συνεργασία δεν είναι τυχαία.

225
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
Αυτά που είναι πιο εκτεθειμένα στην προσήνεμη πλευρά

226
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
κινηθείτε γύρω από το κουβάρι
προς την πιο προστατευμένη πλευρά.

227
00:18:59,880 --> 00:19:03,880
Έτσι, κάθε πουλί παίρνει ένα δίκαιο μερίδιο
της ζεστασιάς στη μέση

228
00:19:03,960 --> 00:19:09,720
και παίρνει τη σειρά του να αντέχει
το μεγαλύτερο βάρος του καιρού της Ανταρκτικής.

229
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Καθώς πλησιάζει ο χειμώνας,

230
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
ο ήλιος χάνεται κάτω από τον ορίζοντα

231
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
για τελευταία φορά αυτή τη σεζόν.

232
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
Ένας μήνας απόλυτου σκότους είναι μπροστά.

233
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
Πάνω από το κουβάρι, το Νότιο Σέλας -

234
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
η Aurora Australis -

235
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
φλόγα στον χειμωνιάτικο ουρανό.

236
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
Αυτές οι εντυπωσιακές εμφανίσεις συμβαίνουν

237
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
ως υποατομικά σωματίδια,
ταξιδεύοντας στο διάστημα,

238
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
εισέλθουν στο μαγνητικό πεδίο της Γης.

239
00:20:17,440 --> 00:20:21,000
Καθώς ο χειμώνας υποχωρεί,
τα κουβάρια αρχίζουν να διαλύονται,

240
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
και ζέστη που ήταν παγιδευμένη
μέσα τους για τόσες αποδράσεις.

241
00:20:25,440 --> 00:20:30,080
Αυτά τα αρσενικά,
που δεν έχουν φάει για 115 ημέρες,

242
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
είναι κοντά στον θάνατο από πείνα.

243
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

244
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Καθώς ο ήλιος επιστρέφει
στο νότιο ημισφαίριο,

245
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
οι γυναίκες αυτοκράτορες,

246
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
κομψή και παχιά από μήνες ταΐσματος στη θάλασσα,

247
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
ξεκινήστε τη μακρά πορεία πίσω στην πρωτοπορία.

248
00:20:57,720 --> 00:21:00,920
Ο θαλάσσιος πάγος είναι τώρα στην πλήρη έκτασή του,

249
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
και μπορεί να χρειαστεί να περπατήσουν 100 μίλια
για να φτάσουν στην αποικία τους.

250
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
Μέχρι τώρα τα αυγά έχουν εκκολαφθεί

251
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
και τα μικροσκοπικά κοτοπουλάκια
περιμένουν την πρώτη τους τροφοδοσία.

252
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
Κάθε γυναίκα φορά την επιστροφή της

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
να συμπέσει με την εκκόλαψη της γκόμενας της.

254
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Ένα αρσενικό, έχοντας πεινάσει για τόσο καιρό,

255
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
μπορεί να δώσει στον νεοσσό μόνο ένα γεύμα -

256
00:21:32,040 --> 00:21:35,240
όχι περισσότερο από ένα γαλακτώδες έκκριμα
από το τοίχωμα του εντέρου του.

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,120
Αν ο σύντροφός του δεν επιστρέψει

258
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
εντός δέκα ημερών από την εκκόλαψη του νεοσσού,

259
00:21:39,240 --> 00:21:43,920
θα πρέπει να το εγκαταλείψει και να κατευθυνθεί
στη θάλασσα για να βρει τροφή για τον εαυτό του.

260
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
(ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ DIN)

261
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
Είναι μια θορυβώδης ώρα στην αποικία.

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
Η κλήση ερωτοτροπίας
που έγινε πριν από το χειμώνα

263
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
τώρα φέρνει την ανταμοιβή του.

264
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
Μετά από χωρισμό πάνω από τρεις μήνες,

265
00:22:08,880 --> 00:22:12,240
ένα πουλί μπορεί ακόμα να αναγνωρίσει την κλήση του συντρόφου του.

266
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
(VARl0US CALLS)

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Όταν βρουν ο ένας τον άλλον,

268
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
το ζευγάρι εκτελεί το τελετουργικό του χαιρετισμού

269
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
για να διασφαλιστεί ότι δεν έχει υπάρξει
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

270
00:22:38,320 --> 00:22:42,160
Μετά το θηλυκό δίνει το γκόμενο του
το πρώτο του σωστό γεύμα -

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
μισοχωνεμένο ψάρι.

272
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
Είναι πολύ πρόθυμη να αναλάβει την γκόμενα,

273
00:22:56,840 --> 00:23:01,160
αλλά το αρσενικό, έχοντας φροντίσει για αυτό
για τόσο καιρό, είναι απρόθυμος να το παρατήσει.

274
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
Πρέπει κυριολεκτικά να τον απωθήσει
για να τον κάνει να το απελευθερώσει.

275
00:23:14,080 --> 00:23:18,120
Η μεταφορά είναι ένας δύσκολος ελιγμός
που πρέπει να γίνει γρήγορα.

276
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Μια γκόμενα που έμεινε στον πάγο
για δύο μόνο λεπτά θα πεθάνει.

277
00:23:46,760 --> 00:23:50,040
Τα αρσενικά μετά την τετράμηνη δοκιμασία τους,

278
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
κοντά στην πείνα και απελπισμένοι να τραφούν,

279
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
πρέπει να περπατήσετε 100 μίλια περίπου
πίσω στην ανοιχτή θάλασσα.

280
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
Οι μητέρες και οι νεοσσοί περνούν τις επόμενες εβδομάδες

281
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
μαθαίνοντας ο ένας την κλήση του άλλου

282
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
και τη δημιουργία ενός ισχυρού δεσμού

283
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
που διασφαλίζει ότι θα αναγνωρίσουν
ο ένας τον άλλον τους επόμενους μήνες

284
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
όταν επιστρέφει από ταξίδια σίτισης.

285
00:24:23,080 --> 00:24:26,960
Είναι νωρίς την άνοιξη
και ο καιρός είναι ακόμα μεταβλητός.

286
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
(ΟΡΙΖΕΙ ΘΥΜΟΣ)

287
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
Οι σφοδρές καταιγίδες αποτελούν πραγματική απειλή

288
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
για την επιβίωση της γκόμενας.

289
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
Ένας εγκαταλελειμμένος αναζητά καταφύγιο
από περαστικούς ενήλικες.

290
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Ένας από αυτούς φαίνεται να ενδιαφέρεται,

291
00:24:46,080 --> 00:24:50,040
αλλά ο ζωτικός δεσμός μεταξύ
ο γονιός και η γκόμενα δεν είναι εκεί

292
00:24:50,120 --> 00:24:53,440
και τελικά ο ενήλικας φεύγει.

293
00:24:57,600 --> 00:25:01,760
Στην πραγματικότητα, οι ενήλικες έχουν
ένα ισχυρό ένστικτο για την προστασία των νεοσσών.

294
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Τόσο πολύ που τα πουλιά
που δεν έχουν καταφέρει να αναπαραχθούν

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
θα προσπαθήσει να πάρει την κατοχή
ενός αδέσποτου ή εγκαταλειμμένου νεοσσού.

296
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
Αλλά αυτή η ενθάρρυνση δεν πετυχαίνει ποτέ

297
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
γιατί ο ενήλικας δεν έχει σύντροφο
για να βοηθήσει στην εκτροφή του waif.

298
00:25:40,760 --> 00:25:44,080
Αυτοί οι απελπισμένοι πιγκουίνοι χωρίς σύντροφο

299
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
μερικές φορές θα τσακωθεί για μια γκόμενα

300
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
και να το συντρίψει μέχρι θανάτου.

301
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
Η θνησιμότητα είναι υψηλή.

302
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Πολλά αυγά δεν εκκολάπτονται,

303
00:26:07,680 --> 00:26:12,000
και από αυτούς που το κάνουν,
Το 25% πεθαίνει τους πρώτους μήνες.

304
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
Αυτοί που επιβιώνουν
πρέπει να αναπτυχθούν γρήγορα και να πεταχτούν

305
00:26:15,840 --> 00:26:19,240
πριν από τον θαλάσσιο πάγο στον οποίο ζουν
διαλύεται από κάτω τους.

306
00:26:41,160 --> 00:26:44,640
Αυτά τα κοτόπουλα χρειάζονται πέντε μήνες για να μεγαλώσουν.

307
00:26:44,720 --> 00:26:48,400
Μόνο με επώαση των αυγών
μέσα στον σκληρό χειμώνα,

308
00:26:48,480 --> 00:26:51,680
ώστε να εκκολαφθούν οι νεοσσοί
στην αρχή του σύντομου καλοκαιριού,

309
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
είναι δυνατόν για τους Αυτοκράτορες
να αναπαράγονται κάθε χρόνο.

310
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Ήταν να μαζέψει
σαν αυτό το αυγό ενός αυτοκράτορα πιγκουίνου

311
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
ότι οι άνδρες έκαναν το πρώτο ταξίδι στη ξηρά

312
00:27:04,120 --> 00:27:07,440
στο τσουχτερό κρύο σκοτάδι
του χειμώνα της Ανταρκτικής.

313
00:27:07,520 --> 00:27:11,400
Bill Wilson, ο φυσιοδίφης
στην αποστολή του λοχαγού Σκοτ,

314
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
γοητεύτηκε
από την εξελικτική προέλευση των πτηνών

315
00:27:14,800 --> 00:27:18,560
και πείστηκε
ότι το έμβρυο σε ένα αυγό όπως αυτό

316
00:27:18,640 --> 00:27:21,440
θα παρείχε οριστικά στοιχεία για τη σύνδεση

317
00:27:21,520 --> 00:27:25,200
ανάμεσα στα φτερά των πουλιών
και τα λέπια των ερπετών.

318
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
Έτσι, στις 12 Ιουνίου 1911,
στη μέση του χειμώνα,

319
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
αυτός και δύο σύντροφοι

320
00:27:31,640 --> 00:27:36,080
άφησε την καλύβα του λοχαγού Σκοτ εδώ στο ακρωτήριο Έβανς

321
00:27:36,280 --> 00:27:40,760
και ξεκίνησε για την αποικία των πιγκουίνων του Αυτοκράτορα
στην άλλη πλευρά του όρους Έρεβους,

322
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
65 μίλια μακριά.

323
00:27:42,640 --> 00:27:46,640
Ήταν ένα ταξίδι
που έγινε γνωστό με κάποια δικαιοσύνη

324
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
ως το χειρότερο ταξίδι στον κόσμο.

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
Ο καιρός ήταν απαίσιος.

326
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Τα ρούχα και οι ιμάντες τους πάγωσαν σταθερά

327
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
και οι τρεις έπαθαν τρομερό κρυοπαγήματα

328
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
καθώς έσερναν τα έλκηθρά τους
πάνω από έντονα διασχισμένο έδαφος.

329
00:28:00,640 --> 00:28:04,760
Στο ταξίδι της επιστροφής έχασαν
τη σκηνή τους σε μια σφοδρή καταιγίδα.

330
00:28:04,840 --> 00:28:09,720
Από θαύμα το ξαναβρήκαν
και επέστρεψε στην καλύβα ζωντανός.

331
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
Έφεραν πίσω τρία αυγά
και τρία δέρματα πιγκουίνων αυτοκράτορα,

332
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
ένα από τα οποία είναι ακόμα εδώ στην καλύβα του Σκοτ,

333
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
που διατηρείται από το κρύο της Ανταρκτικής.

334
00:28:19,760 --> 00:28:24,200
Αν και η σύνδεση μεταξύ
για τα πουλιά και τα ερπετά δεν υπάρχει πλέον αμφιβολία,

335
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
τα αυγά δεν παρείχαν τα στοιχεία
που ο Γουίλσον νόμιζε ότι θα το έκαναν.

336
00:28:28,080 --> 00:28:32,400
Ακόμα κι έτσι, το ταξίδι παραμένει
μια από τις σπουδαίες επικές ιστορίες

337
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
στα χρονικά της πολικής εξερεύνησης.

338
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
Στο επόμενο πρόγραμμα,

339
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
θα δούμε την ιστορία
της Ανταρκτικής εξερεύνησης με περισσότερες λεπτομέρειες

340
00:28:40,120 --> 00:28:44,720
και επίσης δείτε πώς οι άνθρωποι σήμερα
επιβιώσει στη ζωή στην κατάψυξη.

341
00:28:44,770 --> 00:28:49,320
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0